Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

минус 10 градусов

Толкование Перевод

1 минус

м.

1) мат. ( знак) il segno di meno

минус 10 градусов — dieci gradi sottozero

под знаком минус разг. перен. (об отрицательных вещах) — con il segno negativo

2) нескл. (без / за вычетом чего-л.)

... минус два —... meno due

3) нескл. ( о температуре)

сегодня ночью было минус десять градусов — questa notte abbiamo avuto dieci gradi sottozero

4) разг. перен. чаще мн. ( недостаток) difetto, qualita f pl negative

проект имеет много минусов — il progetto non è esente da numerosi difetti

Большой итальяно-русский словарь > минус
2 минус

м.

1) мат. moins (в знач. неизм. слова); moins m ( знак)

минус на минус дает плюс — moins par moins donne plus

сегодня было минус 20 градусов — aujourd'hui il a fait moins vingt

2) ( недостаток) разг. défaut m; mauvais côté m

плюсы и минусы этого дела — les bons et mauvais côtés de la chose

минусы в работе — défauts du travail

БФРС > минус
3 егерме градус һалҡынлыҡ

минус двадцать градусов

Башкирско-русский автословарь > егерме градус һалҡынлыҡ
4 minus

konj минус; dek \minus kvar estas ses десять минус четыре будет шесть \minus tri минус три \minus dek gradoj минус десять градусов, десять градусов ниже нуля (о температуре = dek gradoj sub la nulo); la profito estas mil rubloj \minus imposto доход — тысяча рублей минус налог \minus{·}o минус т.е. отрицательная величина, отрицательное число; уменьшение, убыль, падение (величина, на которую произошло уменьшение, убыль, падение) \minus{·}a минусовой, отрицательный.
* * *
минус

Эсперанто-русский словарь > minus
5 minus

1) минус

fünf minus zwei ist gleich drei — пять минус два равно трём

minus zehn Grad, zehn Grad minus — минус десять градусов, десять градусов ниже нуля

2) с минусом

vier minus — четыре с минусом ( оценка)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > minus
6 meno

1. avv.

1) меньше; менее

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

2) (negazione) (или) нет; и подавно

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

2. agg.

меньше, менее; не так, как; не такой, как

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

3. m.

1) самое меньшее, минимум

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

2)

i meno — меньшинство (n.)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

3) (mat.) минус

4. prep.

1) (eccetto) кроме, за исключением + gen.

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

2) (mat.) минус, без

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

5. loc. cong.

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

6.

•

◆ fare a meno di — обходиться без + gen.

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

venire meno alla parola — не сдержать слова; b) (svenire) потерять сознание, упасть в обморок

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

abbiamo parlato del più e del meno — мы поговорили о том и сём (мы побеседовали, colloq. мы покалякали)

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

meno che niente — почти ничего (colloq. всего ничего)

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

7.

•

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

Il nuovo dizionario italiano-russo > meno
7 minus

I

сущ. минус:

1. математический знак, имеющий вид горизонтальной черты и используемый для обозначения действия вычитания и при обозначении отрицательных чисел. Minus işarəsi знак минуса (-)

2. разг. употребляется для указания на температуру воздуха ниже нуля. Minus 10 dərəcə минус десять градусов (-10°)

3. перен. недостаток, отрицательная сторона

II

прил. минусовый. Minus qiyməti минусовое значение

Azərbaycanca-rusca lüğət > minus
8 mənfi

I

прил. отрицательный:

1. выражающий отрицание, направленный против чего-л., не признающий необходимости, ценности, целесообразности и т.п. чего-л. Mənfi münəsibət отрицательное отношение, mənfi cavab отрицательный ответ, mənfi rəy отрицательный отзыв, mənfi xasiyyətnamə отрицательная характеристика

2. свидетельствующий об отсутствии чего-л.; противоположный ожидаемому. Mənfi nəticə отрицательный результат, mənfi reaksiya отрицательная реакция

3. такой, который вызывает неодобрение; плохой, дурной. Mənfi qəhrəman отрицательный герой, mənfi surət отрицательный образ, mənfi tərəfi nəyin отрицательная сторона чего, mənfi təsir отрицательное воздействие, mənfi nümunə отрицательный пример, mənfi xüsusiyyət отрицательная черта

4. мат. меньший, чем ноль. Mənfi ədədlər отрицательные числа, mənfi kəmiyyət отрицательная величина

5. физ. относящийся к тому виду электричества, частицами которого являются электроны. Mənfi yük отрицательный заряд, mənfi təzyiq отрицательное давление

II

сущ. минус:

1. мат. знак “-”, обозначающий отрицательность величины

2. отрицательная величина; употребляется для указания на температуру воздуха ниже нуля. Mənfi beş dərəcə soyuq минус пять градусов холода

III

нареч. отрицательно. Mənfi həll etmək решить отрицательно, mənfi münəsibət bəsləmək kimə, nəyə относиться отрицательно к кому, к чему

Azərbaycanca-rusca lüğət > mənfi
9 grados bajo cero

сущ.
общ. минус 20 градусов 20

Испанско-русский универсальный словарь > grados bajo cero
10 grado

m.
1.

1) (livello) уровень, степень (f.)

grado di cultura — культурный уровень (уровень культуры)

grado di benessere — уровень благосостояния

grado di istruzione — уровень образования

ustioni di terzo grado — ожог третьей степени

grado di parentela — степень родства

grado di maturazione — степень зрелости

grado di umidità — степень влажности

in diverso grado — в различной степени

2) (unità di misura) градус

grado di longitudine (latitudine) — градус долготы (широты)

grado Farenheit — градус Фаренгейта

20 gradi Celsius (centigradi) — 20 градусов Цельсия (по Цельсию)

ha 38 gradi di febbre — у неё температура 38 градусов

siamo a 20 gradi sotto zero — сегодня минус двадцать (20 градусов мороза)

un vino di 14 gradi — вино крепостью в 14 градусов

settimo grado della scala Mercalli — семь баллов по шкале Меркалли

3) (gramm.)

grado dell'aggettivo e dell'avverbio — степень сравнения прилагательных и наречий

grado positivo (comparativo, superlativo) — положительная (сравнительная, превосходная) степень

4) (milit. e accademico) чин, звание (n.), должность (f.)

i gradi — знаки отличия

guadagnarsi i gradi di capitano — получить звание капитана

ha il grado di maggiore — у него звание (он в звании) майора

avanzamento di grado — повышение в чине (продвижение по службе)

perse i gradi — его разжаловали

gli strapparono i gradi — с него сорвали погоны

reintegrare nel grado — восстановить в чине

passare di grado — получить повышение

grado accademico — учёное звание

2.

•

◆ terzo grado — допрос с пристрастием

fare il terzo grado — допросить с пристрастием

in sommo grado — в высшей степени

per gradi — постепенно (шаг за шагом, мало - помалу, понемногу)

andare (procedere) per gradi — действовать постепенно (шаг за шагом, понемногу)

processo di primo grado — суд первой инстанции

un'analisi (una critica) a trecentosessanta gradi — всесторонний анализ

è in grado di mantenersi — он в состоянии заработать себе на жизнь

non è in grado di aiutarti — он не может (он не в силах) тебе помочь

non sono in grado di parlare — я не могу говорить

mettere in grado di + inf. — предоставить возможность + dat.

bisogna metterlo in grado di studiare — необходимо предоставить ему возможность учиться

di buon grado — охотно

Il nuovo dizionario italiano-russo > grado
11 minus

adv

минус

minus fünfzehn Grad, fünfzehn Grad minus — пятнадцать градусов ниже нуля, пятнадцать градусов холода

БНРС > minus
12 plus

1. conj

1) плюс

Abwéíchungen von plus / mínus 3% — погрешность плюс / минус 3%

Drei plus drei ist [gibt, macht, gleich] sechs. — Три плюс три — шесть.

2) перен:

die Generatión 50 plus — поколение, кому за пятьдесят

2.

prp (G):

200 Éúro plus der Zínsen ком 200 — евро плюс проценты

3. adv

1)

Das Thermométer zeigt plus zehn Grad. мат — Термометр показывает плюс десять градусов [десять градусов выше нуля].

2) эл плюс (с положительным зарядом)

Универсальный немецко-русский словарь > plus
13 mark

̈ɪmɑ:k I сущ.
1) марка (денежная единица Германии)
2) марка (старинная английская монета) II
1. сущ.
1) знак;
метка mark of exclamation ≈ восклицательный знак - "!" accent mark, stress mark ≈ знак ударения diacritical mark ≈ диакритический знак punctuation mark ≈ знак препинания question mark, mark of interrogation ≈ знак вопроса, вопросительный знак quotation mark ≈ кавычка marks of omission ≈ многоточие
2) а) штамп, штемпель б) фабричная марка, фабричное клеймо;
торговая марка в) ярлык;
ценник
3) метка, ориентир;
зарубка;
веха
4) спорт линия старта, старт
5) а) отпечаток, след to leave, make one's mark ≈ оставлять след What made those marks on the wall? ≈ От чего остались такие следы на стене? They will leave their mark on history. ≈ Они оставят след в истории. distinguishing mark ≈ отличительный знак/признак, примета indelible mark ≈ неизгладимый след б) шрам, рубец
6) показатель, признак mark of respect ≈ знак уважения Syn: characteristic
7) мишень, цель If that was meant to be an apology, your words were way off the mark. ≈ Если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели. Syn: target, goal, objective, intent, point, track, bull's-eye
8) норма;
уровень, стандарт;
критерий, мерило The employee's work has been below the mark this week. ≈ Работа служащего на этой неделе была ниже всех уровней. above the mark below the mark up to the mark within the mark Syn: standard, criterion, yardstick, touchstone
9) балл, отметка;
оценка( знаний) The student received passing marks in all subjects. ≈ Студент получил проходные баллы по всем предметам. Syn: grade;
rating
10) известность to make one's mark ≈ выдвинуться, отличиться;
сделать карьеру;
приобрести известность of mark ≈ известный( о человеке)
11) ист. рубеж;
марка (пограничная область) ∙ easy mark soft mark
2. гл.
1) ставить знак, ставить метку
2) а) штамповать, штемпелевать б) ставить фабричную марку, торговую марку в) ставить цену( на товаре)
3) отмечать, обозначать, размечать, ставить метки, вехи
4) а) оставить след, пятно;
тж. перен. That wet glass will mark the table. ≈ Этот мокрый стакан оставит след на столе. б) оставлять шрам, рубец (и т. п.) ∙ Syn: spot, streak, stain;
scratch, scar, cut, nick, dent, leave an impression on, pock, pit
5) а) ставить балл, отметку, оценивать The teacher marked the examination papers. ≈ Учитель проставил оценки в экзаменационных работах. Syn: grade, correct, judge, rate б) записывать (очки в игре)
6) отмечать, характеризовать, показывать Well-kept houses mark a good neighborhood. ≈ Дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения. Syn: indicate, reveal, disclose, show, point out, designate, denote;
characterize, typify, symbolize
7) обращать внимание, замечать, запоминать
8) (за) регистрировать биржевую сделку (с включением ее в официальную котировку) ∙ mark down mark off mark out mark up mark time знак - punctuation *s знаки препинания - exclamation * восклицательный знак;
знак факториала - interrogation *, * of interrogation вопросительный знак - * of accent ударение, знак ударения - * of cadency (геральдика) знак принадлежности к младшей линии - he could not write his name but he made his * он поставил крест вместо подписи - John Smith, his * крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита метка, пометка - to put a * against smb.'s name поставить галочку против чьего-л. имени - there were no (laundry) *s on his linen на его белье не было меток (прачечной) штамп, штемпель клеймо, тавро;
фабричная марка, фабричное клеймо;
торговый знак штемпель (которым ставится фабричное клеймо) ярлык (с указанием цены;
ценник (тж. price *) ориентир;
метка;
зарубка;
веха - the tower was a * for fliers башня служила ориентиром для летчиков - he went by *s left on the trees он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром отметка, черта - check * (спортивное) контрольная метка - the * on the scale отметка на шкале - high-water * (морское) отметка уровня полной воды, уровень прилива;
высшее достижение /-ая точка/;
кульминационный пункт - low-water * (морское) отметка уровня малой воды, низшая точка отлива;
(низший) предел, самый низкий уровень - the * on the sounding-line (морское) метка или указатель на лотлине - Plimsoll's * (морское) марка Плимсола, грузовая марка( спортивное) линия старта, старт - to get off the * стартовать, взять старт - to toe the * встать на стартовую черту - on your *s! на старт!;
по местам! (спортивное) линия финиша след - tyre *s следы шин - you have left /made/ dirty *s on the floor вы наследили на полу шрам, рубец;
порез, царапина - there were *s of smallpox on his face его лицо было изрыто оспой след, отпечаток - *s of illness следы болезни - your association with him has left its * on you твое общение с ним наложило на тебя отпечаток /не прошло для тебя бесследно/ - sorrow left its * on her face горе оставило следы на ее лице - his novel bears *s of haste видно, что этот роман писался в спешке( родимое) пятно, родинка (тж. mother's *) - they identified her by the * on her arm они опознали ее по родимому пятну на руке - a horse with a white * on its head лошадь с белым пятном /с белой звездой/ на голове норма;
стандарт;
уровень - (to be) below /beneath/ the * (быть) ниже принятой /установленной/ нормы, (быть) ниже должного уровня;
(быть) не на высоте (положения) - to be near the * приближаться к принятой /установленной/ норме, приближаться к принятому /установленному/ стандарту - (to be) within the * (быть /находиться/) в пределах принятой /установленной/ нормы - (to be) up to the * (быть) на должной высоте - to keep smb. up to the * добиваться от кого-л. хороших показателей;
(быть) в хорошем состоянии /в хорошей форме, в добром здравии/ - he doesn't feel quite up to the * он неважно себя чувствует, он не в форме - to overstep the *, to go beyond the * выходить за границы дозволенного, переходить границы;
зайти слишком далеко, хватить через край отметка, балл, оценка (знаний, поведения) - bad * плохая отметка;
что-л. говорящее не в пользу( кого-л.) ;
то, что можно поставить в минус( кому-л.;
тж. black *) - this is a black * against him это ему припомнят - good * хорошая отметка;
похвала;
почет, что-л. говорящее в пользу ( кого-л.) - good * in English хорошая отметка по английскому языку - the highest * высший балл, высшая оценка - to get a good * at an examination получить хорошую отметку на экзамене - she got top *s in the exam она сдала экзамен на "отлично" - they gave him 8 *s out of 10 он набрал восемь баллов из десяти - I give him full *s for trying я высоко ценю его старательность цель;
мишень - to hit the * попасть в цель;
попасть в точку;
добиться своей цели - to miss /to fall wide of/ the * промахнуться;
не добиться своей цели - to overshoot the * (военное) стрелять с перелетом, давать перелет(ы) - you have overshot the * (разговорное) ты зашел слишком далеко, это ты хватил - far from /wide of, short of, beside/ the * мимо цели;
неправильно;
не по существу;
неуместно, некстати - an answer off the * ответ невпопад - I don't think I am far from the * я не думаю, что я далек от истины - your guess is beside the * вы не угадали - your calculation is beside the * вы неправильно рассчитали - off the * неточно;
ошибочно, неправильно, неверно - you are right /way/ off the * ты ошибаешься;
(разговорное) ты попал пальцем в небо - he was afraid to become a * for talkers он опасался стать мишенью для пересудов признак, показатель - a * of intelligence признак /показатель/ ума - as a * of goodwill в знак расположения - to bear the *(s) of smth. иметь /проявлять, обнаруживать/ признак(и) чего-л. - politeness and consideration for others are *s of a good upbringing вежливость и внимание к окружающим - признак хорошего воспитания /отличительные черты воспитанного человека/ известность;
значительность - a man of * известный /знаменитый/ человек;
значительный человек;
человек, достойный /заслуживающий/ внимания - of great * очень известный, заслуживающий внимания - a man of great * выдающийся человек - of little * малоизвестный, не стоящий внимания - nothing worthy of * occured in your absence в твое отсутствие не произошло ничего примечательного - to make one's * выдвинуться, отличиться;
сделать карьеру;
иметь успех;
приобрести известность - the books that have made their * with the general public книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя (историческое) рубеж, граница;
марка (пограничная область) марка, крестьянская община в средневековой Германии (спортивное) (жаргон) подложечная ямка( грубое) то, что по вкусу помета, знак;
признак стирание зубов у лошади, по которому можно определить ее возраст (тж. * of the mouth) > easy /(амер) soft/ * легкая добыча;
жертва;
доверчивый человек, простак > to toe the * подчиняться требованиям, строго придерживаться правил;
выполнять свой долг > to be at low-water * быть без гроша( в кармане), быть на мели > (God) bless /save/ the * с позволения сказать;
боже упаси;
подумать только ставить знак, метку - to * the accent ставить ударение /знак ударения/ - to * books шифровать книги (в библиотеке) - to * the linen метить белье (для прачечной) - two of the pupils were *ed absent два ученика были отмечены как отсутствующие - he *ed the date in his diary он отметил этот день в своем ежедневнике штамповать, штемпелевать клеймить, таврить (скот) маркировать;
ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак - all furs are plainly *ed as to the country of origin на всех шкурах (мехах) стоит клеймо страны-экспортера - these goods were *ed "best quality" на этих товарах была этикетка "высшего качества" (по) ставить расценку (на товаре) - the prices of these goods are all clearly *ed on them цены этих товаров четко указаны на них отмечать, обозначать (место) ;
размечать;
расставлять указательные значки - he *ed the passage I was to read он отметил отрывок, который мне следовало прочесть - this sign-post *s the direction на этом столбе указано направление - to * the trees делать зарубки на деревьях наносить( на карту) - to * a place on the map отметить место на карте - is our village *ed on this map? наша деревня нанесена на эту карту? отмечать;
указывать( на шкале) - the thermometer *ed 40 degrees in the shade термометр показывал 40 градусов в тени - this hand *s the minutes эта стрелка показывает минуты оставлять след, пятно - the wet cups have *ed the table badly стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки - his hobnails *ed the floor его кованые башмаки оставляли следы на паркете оставаться( о следе) - this table *s very easily, don't put the hot cup on it не ставь на этот стол горячий чайник, на нем сразу останется след оставлять шрам, рубец - his face was *ed with smallpox его лицо было обезображено оспой оставлять след, отпечаток - her face was *ed with suffering по ее лицу было видно, что она много страдала в жизни pass иметь родимые пятна или естественные метины - wings *ed with white lines крылья с белыми полосами выставлять отметку, балл (на письменной работе) - to * an exercise проверять письменные упражнения - the teacher *ed the examination papers преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т. п.) - the judges *ed his performance very high судьи высоко оценили его выступление вести счет, записывать очки ( в игре) отмечать, характеризовать;
отличать, выделять - such qualities usually * a great scientist подобные качества обычно свойственны /присущи/ большим ученым - this novel *s him as a great author этот роман ставит его в ряд великих писателей - great scientific discoveries *ed the 19th century девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями - his reign was *ed by great reforms его царствование ознаменовалось серьезными реформами - her manner is not *ed by politeness ее поведение не отличается вежливостью отмечать, ознаменовывать - to * the occasion отметить событие - he called for champaign to * the event он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие - the event was *ed by everyone все отметили /отпраздновали/ это событие - his discovery *ed an era in science его открытие ознаменовало новую эпоху в науке выражать, проявлять - they *ed their approval by clapping они выразили свое одобрение аплодисментами - he *ed his displeasure by a frown он выразил свое неодобрение недовольной гримасой - this *s the trend of public opinion это отражает настроение общественного мнения замечать, запоминать - * him well запомни его хорошенько - * my words запомните мои слова;
попомните мои слова;
помяните мое слово - * you, I don't agree with all he says заметьте, я согласен не со всем, что он говорит - * carefully how it is done /how to do it/ следи и запоминай, как это делается замечать, наблюдать - he was *ed by everyone его все заметили - I could * him well я его хорошо видел (книжное) назначать, предназначать;
предопределять - his abilities *ed him for success его способности сулили ему успех - he was *ed for greatness by his extraordinary talents при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее - he was *ed for death by his doctors врачи приговорили его к смерти - if we are *ed to die... если нам суждено умереть... опекать, прикрывать( игрока - футбол) > to * time (военное) обозначать шаг на месте > * time, march! на месте шагом марш! (команда) ;
топтаться на месте;
выжидать;
тянуть время, медлить, волынить марка (денежная единица в Германии) марка (мера веса, особ. золота или серебра) марка (старинная английская монета) ~ граница, предел;
норма;
уровень;
above the mark выше принятой (или установленной) нормы;
below the mark не на высоте (положения) accent ~ полигр. знак ударения address ~ вчт. метка адреса ~ граница, предел;
норма;
уровень;
above the mark выше принятой (или установленной) нормы;
below the mark не на высоте (положения) boundary ~ ограничительный знак certification ~ знак сертификации collective ~ общая торговая марка customs ~ таможенная отметка deceptive ~ поддельное клеймо device ~ фирменный знак устройства device ~ эмблема easy (амер. soft) ~ разг. доверчивый человек, простак easy (амер. soft) ~ разг. легкая добыча;
жертва far from (или wide of) the ~ мимо цели;
перен. неуместно;
не по существу;
beside the mark некстати freeboard ~ грузовая марка ~ спорт. линия старта, старт;
to get off the mark стартовать, взять старт group trade ~ торговая марка группы guide ~ отметка, метка hash ~ вчт. диез hash ~ воен. разг. нарукавная нашивка highwater ~ высшее достижение;
высшая точка( чего-л.) highwater ~ уровень полной воды ~ цель, мишень;
to hit (to miss) the mark попасть в цель (промахнуться) identification ~ вчт. идентифицирующая метка identifying ~ идентификационная отметка landing ~ ав. посадочный знак leading ~ направляющая отметка load line ~ грузовая марка location ~ док. отметка о месте хранения ~ известность;
to make one's mark выдвинуться, отличиться;
сделать карьеру;
приобрести известность;
of mark известный (о человеке) manufacturer's ~ марка производителя mark балл, отметка;
оценка (знаний) ~ выслеживать (дичь) ~ граница, предел;
норма;
уровень;
above the mark выше принятой (или установленной) нормы;
below the mark не на высоте (положения) ~ записывать (очки в игре) ~ знак, клеймо ~ знак ~ известность;
to make one's mark выдвинуться, отличиться;
сделать карьеру;
приобрести известность;
of mark известный (о человеке) ~ клеймить ~ клеймо ~ крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith - his mark) ~ спорт. линия старта, старт;
to get off the mark стартовать, взять старт ~ марка (старинная английская монета) ~ марка (денежная единица Германии) ~ марка, метка ~ марка ~ вчт. маркер ~ маркировать ~ маркировка ~ метить ~ метка;
знак;
mark of interrogation вопросительный знак ~ метка ~ наносить маркировку ~ норма ~ обозначать ~ обращать внимание, замечать, запоминать;
mark my words! попомни(те) мои слова!;
запомни(те) мои слова! ~ ориентир, веха ~ оставить след, пятно, рубец ~ отметить ~ отметка ~ отмечать;
обозначать ~ отмечать, обозначать, регистрировать (сделку) ~ отмечать ~ помета ~ пометить ~ пометка ~ помечать ~ признак, показатель ~ признак ~ пятно, шрам, рубец ~ размечать ~ (за) регистрировать биржевую сделку (с включением ее в официальную котировку) ~ регистрировать сделку ~ ист. рубеж;
марка (пограничная область) ;
(God) save the mark с позволения сказать;
боже упаси ~ след, отпечаток ~ ставить балл, отметку (на школьной работе) ~ ставить знак;
штамповать, штемпелевать;
маркировать;
метить (белье) ~ ставить расценку ~ ставить торговый знак ~ ставить фабричное клеймо ~ ставить фабричную марку ~ (по) ставить цену (на товаре) ~ стандарт ~ уровень, стандарт ~ уровень ~ фабричная марка ~ фабричное клеймо ~ характеризовать, отмечать ~ цель, мишень;
to hit (to miss) the mark попасть в цель (промахнуться) ~ штамп, штемпель;
фабричная марка, фабричное клеймо ~ штамп ~ штемпелевать ~ штемпель ~ down выделять ~ down записывать ~ down размечать ~ down снижать ~ down снизить цену;
занижать( оценку) ~ обращать внимание, замечать, запоминать;
mark my words! попомни(те) мои слова!;
запомни(те) мои слова! ~ метка;
знак;
mark of interrogation вопросительный знак ~ off отделять;
проводить границы;
разграничивать ~ out выделять, предназначать ~ out размечать;
расставлять указательные знаки to ~ time воен. обозначать шаг на месте;
перен. топтаться на месте;
выжидать;
тянуть время, медлить;
волынить ~ up вести счет ~ up делать пометки ~ up надбавлять ~ up повысить цену ~ up повышать цену ~ up покрывать метками ~ up получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли misleading ~ вводящий в заблуждение знак mother's ~ родимое пятно name ~ название торговой марки non-registrable trade ~ нерегистрируемая торговая марка ~ известность;
to make one's mark выдвинуться, отличиться;
сделать карьеру;
приобрести известность;
of mark известный (о человеке) Plimsoll ~ грузовая марка (на торговых судах) Plimsoll ~ грузовая марка Plimsoll ~ диск Плимсоля Plimsoll's ~ = Plimsoll line quality ~ знак качества quotation ~ вчт. апостроф quotation ~ вчт. кавычки registered trade ~ зарегистрированный товарный знак repetition ~ знак повторения ~ ист. рубеж;
марка (пограничная область) ;
(God) save the mark с позволения сказать;
боже упаси sealing ~ клеймо sealing ~ пломба service ~ товарный знак standard ~ пробирное клеймо tag ~ вчт. метка признака tag ~ ярлык tape ~ вчт. ленточный маркер top ~ высшая отметка top ~ высший балл trade ~ заводская марка trade ~ товарный знак trade ~ торговая марка trade ~ фабричная марка trade ~ фабричная марка;
торговая марка trade ~ фабричная марка trade ~ фирменный знак up to the ~ в хорошем состоянии, в добром здравии up to the ~ на должной высоте warranty ~ гарантийная отметка well-known trade ~ популярный торговый знак within the ~ в пределах принятой (или установленной) нормы word ~ словесный маркировочный знак

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mark
14 essere a...

I
1) (зависимость, подчинение)

essere a... al comando di qd — быть под начальством кого-либо

sono a voi — отдаю себя в ваше распоряжение уст.

2) ( прибытие на место)

in pochi minuti fummo alla stazione — за несколько минут мы прибыли на станцию
II
( длительность действия или состояния)

essere a... a scrivere — писать ( продолжительное время)

siamo a meno 20° — (сейчас) у нас минус 20/20 градусов мороза

Большой итальяно-русский словарь > essere a...
15 nulla

ноль

* * *

формы: nullája, nullák, nullát

ноль м, нуль м

* * *

szn
I
(mn.-i) ноль h., нуль h.;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;
\nulla óra \nulla perckor — в ноль-ноль; в ноль часов ноль минут; ровно в двенадцать часов ночи; a hőmérséklet \nulla fok — температура:

ноль градусов;

\nulla fok alatti hőmérséklet — минус;
II
fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

1.

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;
a higanyoszlop a \nulla alá süllyedt — температура упала ниже нули;

2.

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

3.

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;
\nullara csökken — обращаться/обратиться в ноль; \nullaval tesz egyenlővé — сводить/свести к нулю; \nulla`vá válik v. \nullaval lesz egyenlő — сводиться/свестись к нулю;

4. átv., biz. ноль, нуль;

ő egy nagy \nulla — он совершенное ничтожество; он ноль без палочки

Magyar-orosz szótár > nulla
16 영하

영하【零下】

ниже ноля (нуля)

영하6도 минус шесть; шесть градусов мороза

Корейско-русский словарь > 영하
17 Lüfter
1. вентилятор
2. аэратор
аэратор
Устройство для насыщения воды в очистных сооружениях кислородом воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
EN
- aerator
DE
- Aerogerät
- Lüfter
FR
- aérateur
вентилятор
Вращающаяся лопаточная машина, передающая механическую энергию газа в одном или нескольких рабочих колесах, вызывая таким образом непрерывное течение газа при его относительном максимальном сжатии 1,3.
[ ГОСТ 22270-76]

вентилятор
Нагнетательная машина для создания избыточного (до 0,015 МПа) давления воздуха (газа) и его перемещения.
Примечание
Создаваемый вентилятором напор расходуется в основном для преодоления сопротивления сети, по которой транспортируется газ. По принципу действия различают центробежные (радиальные), осевые и вихревые вентиляторы. Центробежные вентиляторы подразделяются на прямоточные, дисковые, смерчевые и диаметральные. Давление в вентиляторах, являющихся объемными нагнетателями, повышается при закручивании потока газа.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

КЛАССИФИКАЦИЯ
- По направлению потока газа:
  - радиальные (центробежные):
    
    По количеству сторон всасывания:
    
    одностороннего всасывания;
    
    двухстороннего всасывания;
    
    По.............................................:
    
    Вытяжные;
    
    По создаваемому давлению:
    
    Низкого давления (полное давление до 1000 Па);
    
    Среднего давления (полное давление от 1000 до 3000 Па);
    
    Высокого давления (полное давление от 3000 до 12 000 Па);
    
    По типу рабочего колеса:
    
    С загнутыми вперед лопатками рабочего колеса;
    
    С загнутыми назад лопатками рабочего колеса;
    
    По положению в пространстве:
    
    Горизонтальные;
    
    Вертикальные:
    
    Рабочим колесом вверх;
    
    Рабочим колесом вниз;
    
    С возможностью установки корпуса на станине в любом положении с шагом 45 градусов;
    
    По типу корпуса:
    
    беcкорпусной;
    
    спиральный;
    
    Полуспиральный;
    
    Разъемный/неразъемный;
    
    Поворотный/неповоротный;
    
    Канальный:
    
    Для круглых воздуховодов;
    
    Для прямоугольных воздуховодов;
  - осевые:
    
    В цилиндрическом корпусе (с двигателем в обечайке);
    
    С двигателем вне потока газа;
    
    вытяжной вентилятор;
    
    Приточный вентилятор;
    
    с меридиональным ускорением;
    
    с постоянной меридиональной скоростью;
  - диаметральные;
  - диагональные;
- По направлению вращения рабочего колеса:
  - правого вращения( если смотреть со стороны входа воздуха, то у вентиляторов правого вращения колесо вращается по часовой стрелке);
  - левого вращения;
- По числу ступеней:
  - одноступенчатый;
  - многоступенчатый;
    
    одинакового вращения рабочих колес;
    
    встречного впащения рабочих колес;
- По положению в пространстве:
  - горизонтальные;
  - вертикальные;
- По регулированию частоты вращения:
  - нерегулируемый;
  - Настраиваемые (с клиноременным вариатором частоты вращения);
  - регулируемый:
    
    Со ступенчатым регулированием частоты вращения;
    
    С плавным регулированием частоты вращения;
- По возможности реверсирования:
  - реверсиные;
  - Нереверсивные;
- По конструктивному исполнению привода:
  - с непосредственным приводом( с непосредственным закреплением рабочего колеса на валу электродвигателя);
  - С ременным приводом (рабочее колесо закреплено на валу в подшипниковых опорах, вращение от электродвигателя передается через клиноременную передачу);
- По назначению:
  - Общего назначения:
    
    Общего назначения теплостойкие;
    
    для обычных сред;
  - Специальные;
  - теплостойкого исполнения;
  - коррозионностойкие:
    
    Коррозионностойкие теплостойкие;
  - взрывозащищенные:
    
    Взрывозащищенные теплостойкие;
    
    Взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - Пылевые:
    
    Пылевые взрывозащищенные;
    
    Пылевые взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - дутьевые;
  - Струйные;
  - Дымососы;
  - Вентиляторы дымоудаления;
  - Шахтные
- По месту установки:
  - крышные;
  - настенные;
  - Потолочные;
  - Для скрытой установки (межпотолочные);
- По материалу:
  - из углеродистой стали;
  - из оцинкованной стали;
  - из разнородных металлов;
  - из нержавеющей стали;
  - из алюминиевых сплавов;
  - из чугуна.
<> ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ <> ВЕНТИЛЯТОРА
- <>Установленная мощность, кВт
- <>Частота вращения, мин ^-1
- <>Производительность, тыс. м³/час
- <>Полное давление, Па
- <>Динамическое давление, Па
- <>Окружная скорость рабочего колеса, м/с
- <>Огнестойкость
<> ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИТСТИКИ
- <>Уровень звуковой мощности шума во всасывающем воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума в нагнетательном воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума всасывания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума нагнетания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора в окружающем пространстве
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора, установленного в стене
<> АЭРОДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЕНТИЛЯТОРА (примеры)
- <>Аэродинамические характеристики приведены для нормальных условий (плотность 1,2 кг/м³, барометрическое давление 101,34 кПа, температура +200 °С и относительная влажность 50%)
- <>Для вентиляторов, перемещающих воздух и газ, который имеет плотность, отличающуюся от 1,2 кг/м³, аэродинамические характеристики должны пересчитываться по ГОСТ 10616-90.
- <>При пересчете аэродинамических характеристик в интервале температур от минус 40 до 80 °С применять следующие зависимости:
- <>а) плотность воздуха при температуре t °C:<> Р = Р_н 293/(273+t) кг/м³, где Р_н = 1,2 кг/м³ - плотность воздуха для нормальных условий при t = 20 °С,
- <>б) давление Р_v и Р_dv пропорциональны плотности воздуха
Тематики
- вентилятор
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
- вентиляционное оборудование
EN
- fan
- ventilating fan
DE
- Lüfter
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lüfter
18 fan
1. тягодутьевое устройство
2. производственная сеть
3. конус выноса
4. геол. конус выноса (геол.)
5. вентилятор
6. вентилировать
7. веерный комплект взрывных скважин (сейсм.)
8. веерный
9. веер (геол.)
веер (геол.)
конус выноса (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- конус выноса (геол.)
EN
- fan
веерный
клиновидный
(сейсм.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- клиновидный
EN
- fan
веерный комплект взрывных скважин (сейсм.)
располагать скважины веером (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- располагать скважины веером (сейсм.)
EN
- fan
вентилировать
подавать воздух
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- подавать воздух
EN
- fan
вентилятор
Вращающаяся лопаточная машина, передающая механическую энергию газа в одном или нескольких рабочих колесах, вызывая таким образом непрерывное течение газа при его относительном максимальном сжатии 1,3.
[ ГОСТ 22270-76]

вентилятор
Нагнетательная машина для создания избыточного (до 0,015 МПа) давления воздуха (газа) и его перемещения.
Примечание
Создаваемый вентилятором напор расходуется в основном для преодоления сопротивления сети, по которой транспортируется газ. По принципу действия различают центробежные (радиальные), осевые и вихревые вентиляторы. Центробежные вентиляторы подразделяются на прямоточные, дисковые, смерчевые и диаметральные. Давление в вентиляторах, являющихся объемными нагнетателями, повышается при закручивании потока газа.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

КЛАССИФИКАЦИЯ
- По направлению потока газа:
  - радиальные (центробежные):
    
    По количеству сторон всасывания:
    
    одностороннего всасывания;
    
    двухстороннего всасывания;
    
    По.............................................:
    
    Вытяжные;
    
    По создаваемому давлению:
    
    Низкого давления (полное давление до 1000 Па);
    
    Среднего давления (полное давление от 1000 до 3000 Па);
    
    Высокого давления (полное давление от 3000 до 12 000 Па);
    
    По типу рабочего колеса:
    
    С загнутыми вперед лопатками рабочего колеса;
    
    С загнутыми назад лопатками рабочего колеса;
    
    По положению в пространстве:
    
    Горизонтальные;
    
    Вертикальные:
    
    Рабочим колесом вверх;
    
    Рабочим колесом вниз;
    
    С возможностью установки корпуса на станине в любом положении с шагом 45 градусов;
    
    По типу корпуса:
    
    беcкорпусной;
    
    спиральный;
    
    Полуспиральный;
    
    Разъемный/неразъемный;
    
    Поворотный/неповоротный;
    
    Канальный:
    
    Для круглых воздуховодов;
    
    Для прямоугольных воздуховодов;
  - осевые:
    
    В цилиндрическом корпусе (с двигателем в обечайке);
    
    С двигателем вне потока газа;
    
    вытяжной вентилятор;
    
    Приточный вентилятор;
    
    с меридиональным ускорением;
    
    с постоянной меридиональной скоростью;
  - диаметральные;
  - диагональные;
- По направлению вращения рабочего колеса:
  - правого вращения( если смотреть со стороны входа воздуха, то у вентиляторов правого вращения колесо вращается по часовой стрелке);
  - левого вращения;
- По числу ступеней:
  - одноступенчатый;
  - многоступенчатый;
    
    одинакового вращения рабочих колес;
    
    встречного впащения рабочих колес;
- По положению в пространстве:
  - горизонтальные;
  - вертикальные;
- По регулированию частоты вращения:
  - нерегулируемый;
  - Настраиваемые (с клиноременным вариатором частоты вращения);
  - регулируемый:
    
    Со ступенчатым регулированием частоты вращения;
    
    С плавным регулированием частоты вращения;
- По возможности реверсирования:
  - реверсиные;
  - Нереверсивные;
- По конструктивному исполнению привода:
  - с непосредственным приводом( с непосредственным закреплением рабочего колеса на валу электродвигателя);
  - С ременным приводом (рабочее колесо закреплено на валу в подшипниковых опорах, вращение от электродвигателя передается через клиноременную передачу);
- По назначению:
  - Общего назначения:
    
    Общего назначения теплостойкие;
    
    для обычных сред;
  - Специальные;
  - теплостойкого исполнения;
  - коррозионностойкие:
    
    Коррозионностойкие теплостойкие;
  - взрывозащищенные:
    
    Взрывозащищенные теплостойкие;
    
    Взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - Пылевые:
    
    Пылевые взрывозащищенные;
    
    Пылевые взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - дутьевые;
  - Струйные;
  - Дымососы;
  - Вентиляторы дымоудаления;
  - Шахтные
- По месту установки:
  - крышные;
  - настенные;
  - Потолочные;
  - Для скрытой установки (межпотолочные);
- По материалу:
  - из углеродистой стали;
  - из оцинкованной стали;
  - из разнородных металлов;
  - из нержавеющей стали;
  - из алюминиевых сплавов;
  - из чугуна.
<> ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ <> ВЕНТИЛЯТОРА
- <>Установленная мощность, кВт
- <>Частота вращения, мин ^-1
- <>Производительность, тыс. м³/час
- <>Полное давление, Па
- <>Динамическое давление, Па
- <>Окружная скорость рабочего колеса, м/с
- <>Огнестойкость
<> ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИТСТИКИ
- <>Уровень звуковой мощности шума во всасывающем воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума в нагнетательном воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума всасывания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума нагнетания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора в окружающем пространстве
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора, установленного в стене
<> АЭРОДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЕНТИЛЯТОРА (примеры)
- <>Аэродинамические характеристики приведены для нормальных условий (плотность 1,2 кг/м³, барометрическое давление 101,34 кПа, температура +200 °С и относительная влажность 50%)
- <>Для вентиляторов, перемещающих воздух и газ, который имеет плотность, отличающуюся от 1,2 кг/м³, аэродинамические характеристики должны пересчитываться по ГОСТ 10616-90.
- <>При пересчете аэродинамических характеристик в интервале температур от минус 40 до 80 °С применять следующие зависимости:
- <>а) плотность воздуха при температуре t °C:<> Р = Р_н 293/(273+t) кг/м³, где Р_н = 1,2 кг/м³ - плотность воздуха для нормальных условий при t = 20 °С,
- <>б) давление Р_v и Р_dv пропорциональны плотности воздуха
Тематики
- вентилятор
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
- вентиляционное оборудование
EN
- fan
- ventilating fan
DE
- Lüfter
геол. конус выноса (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- fan
конус выноса
Аккумулятивная форма в виде полуконуса, возникающая на месте резкого выполаживания продольного профиля реки (ручья), в результате чего поток теряет силу и переносимые им наносы отлагаются.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]

Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
- геологическая деятельность текучих вод
- экзогенные геодинамические процессы
EN
- fan
производственная сеть
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- factory area network
- FAN
тягодутьевое устройство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- fan
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fan
19 ventilating fan
1. вентилятор
вентилятор
Вращающаяся лопаточная машина, передающая механическую энергию газа в одном или нескольких рабочих колесах, вызывая таким образом непрерывное течение газа при его относительном максимальном сжатии 1,3.
[ ГОСТ 22270-76]

вентилятор
Нагнетательная машина для создания избыточного (до 0,015 МПа) давления воздуха (газа) и его перемещения.
Примечание
Создаваемый вентилятором напор расходуется в основном для преодоления сопротивления сети, по которой транспортируется газ. По принципу действия различают центробежные (радиальные), осевые и вихревые вентиляторы. Центробежные вентиляторы подразделяются на прямоточные, дисковые, смерчевые и диаметральные. Давление в вентиляторах, являющихся объемными нагнетателями, повышается при закручивании потока газа.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

КЛАССИФИКАЦИЯ
- По направлению потока газа:
  - радиальные (центробежные):
    
    По количеству сторон всасывания:
    
    одностороннего всасывания;
    
    двухстороннего всасывания;
    
    По.............................................:
    
    Вытяжные;
    
    По создаваемому давлению:
    
    Низкого давления (полное давление до 1000 Па);
    
    Среднего давления (полное давление от 1000 до 3000 Па);
    
    Высокого давления (полное давление от 3000 до 12 000 Па);
    
    По типу рабочего колеса:
    
    С загнутыми вперед лопатками рабочего колеса;
    
    С загнутыми назад лопатками рабочего колеса;
    
    По положению в пространстве:
    
    Горизонтальные;
    
    Вертикальные:
    
    Рабочим колесом вверх;
    
    Рабочим колесом вниз;
    
    С возможностью установки корпуса на станине в любом положении с шагом 45 градусов;
    
    По типу корпуса:
    
    беcкорпусной;
    
    спиральный;
    
    Полуспиральный;
    
    Разъемный/неразъемный;
    
    Поворотный/неповоротный;
    
    Канальный:
    
    Для круглых воздуховодов;
    
    Для прямоугольных воздуховодов;
  - осевые:
    
    В цилиндрическом корпусе (с двигателем в обечайке);
    
    С двигателем вне потока газа;
    
    вытяжной вентилятор;
    
    Приточный вентилятор;
    
    с меридиональным ускорением;
    
    с постоянной меридиональной скоростью;
  - диаметральные;
  - диагональные;
- По направлению вращения рабочего колеса:
  - правого вращения( если смотреть со стороны входа воздуха, то у вентиляторов правого вращения колесо вращается по часовой стрелке);
  - левого вращения;
- По числу ступеней:
  - одноступенчатый;
  - многоступенчатый;
    
    одинакового вращения рабочих колес;
    
    встречного впащения рабочих колес;
- По положению в пространстве:
  - горизонтальные;
  - вертикальные;
- По регулированию частоты вращения:
  - нерегулируемый;
  - Настраиваемые (с клиноременным вариатором частоты вращения);
  - регулируемый:
    
    Со ступенчатым регулированием частоты вращения;
    
    С плавным регулированием частоты вращения;
- По возможности реверсирования:
  - реверсиные;
  - Нереверсивные;
- По конструктивному исполнению привода:
  - с непосредственным приводом( с непосредственным закреплением рабочего колеса на валу электродвигателя);
  - С ременным приводом (рабочее колесо закреплено на валу в подшипниковых опорах, вращение от электродвигателя передается через клиноременную передачу);
- По назначению:
  - Общего назначения:
    
    Общего назначения теплостойкие;
    
    для обычных сред;
  - Специальные;
  - теплостойкого исполнения;
  - коррозионностойкие:
    
    Коррозионностойкие теплостойкие;
  - взрывозащищенные:
    
    Взрывозащищенные теплостойкие;
    
    Взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - Пылевые:
    
    Пылевые взрывозащищенные;
    
    Пылевые взрывозащищенные коррозионностойкие;
  - дутьевые;
  - Струйные;
  - Дымососы;
  - Вентиляторы дымоудаления;
  - Шахтные
- По месту установки:
  - крышные;
  - настенные;
  - Потолочные;
  - Для скрытой установки (межпотолочные);
- По материалу:
  - из углеродистой стали;
  - из оцинкованной стали;
  - из разнородных металлов;
  - из нержавеющей стали;
  - из алюминиевых сплавов;
  - из чугуна.
<> ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ <> ВЕНТИЛЯТОРА
- <>Установленная мощность, кВт
- <>Частота вращения, мин ^-1
- <>Производительность, тыс. м³/час
- <>Полное давление, Па
- <>Динамическое давление, Па
- <>Окружная скорость рабочего колеса, м/с
- <>Огнестойкость
<> ШУМОВЫЕ ХАРАКТЕРИТСТИКИ
- <>Уровень звуковой мощности шума во всасывающем воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума в нагнетательном воздуховоде вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума всасывания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума нагнетания вентилятора
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора в окружающем пространстве
- <>Уровень звуковой мощности шума вентилятора, установленного в стене
<> АЭРОДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЕНТИЛЯТОРА (примеры)
- <>Аэродинамические характеристики приведены для нормальных условий (плотность 1,2 кг/м³, барометрическое давление 101,34 кПа, температура +200 °С и относительная влажность 50%)
- <>Для вентиляторов, перемещающих воздух и газ, который имеет плотность, отличающуюся от 1,2 кг/м³, аэродинамические характеристики должны пересчитываться по ГОСТ 10616-90.
- <>При пересчете аэродинамических характеристик в интервале температур от минус 40 до 80 °С применять следующие зависимости:
- <>а) плотность воздуха при температуре t °C:<> Р = Р_н 293/(273+t) кг/м³, где Р_н = 1,2 кг/м³ - плотность воздуха для нормальных условий при t = 20 °С,
- <>б) давление Р_v и Р_dv пропорциональны плотности воздуха
Тематики
- вентилятор
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
- вентиляционное оборудование
EN
- fan
- ventilating fan
DE
- Lüfter
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ventilating fan

См. также в других словарях:

МИНУС — МИНУС, а, муж. 1. Знак в виде тире (), обозначающий вычитание или отрицательную величину в математике. Под знаком м. (перен.: о ком чём н., оцениваемом отрицательно; разг.). 2. нескл. Без чего н., вычтя. Пять м. два. 3. нескл. При указании на… … Толковый словарь Ожегова
минус — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? минуса, чему? минусу, (вижу) что? минус, чем? минусом, о чём? о минусе; мн. что? минусы, (нет) чего? минусов, чему? минусам, (вижу) что? минусы, чем? минусами, о чём? о минусах 1. В математике … Толковый словарь Дмитриева
минус — (при обозначении температуры): наличие этого слова не влияет на падеж числительного. Температура упала до минус тридцати пяти градусов (не «до минус тридцать пять градусов») … Словарь управления
минус — I см. минус; неизм.; в функц. сказ.; разг. Обозначает действие вычитания; за вычетом, если отнять. Пять ми/нус два равно трём. Восемь ми/нус четыре. II а; м. (от лат. minus менее) см. тж. минус, минусовый … Словарь многих выражений
минус — а; м. [от лат. minus менее]. 1. Матем. Знак ( ) для обозначения действия вычитания или указания на отрицательную величину (противоп.: плюс). Пропустить м. Поставить м. М. плохо виден. К м. икс прибавить м. два игрек. // Сама отрицательная… … Энциклопедический словарь
Минус — I м. 1. Знак вычитания, обозначаемый горизонтальной чертой. Ant: плюс I 1. отт. Употребляется как слово между двумя числами для указания на то, что второе вычитается из первого. 2. Знак, употребляемый при обозначении отсутствия кого либо или чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Минус — I м. 1. Знак вычитания, обозначаемый горизонтальной чертой. Ant: плюс I 1. отт. Употребляется как слово между двумя числами для указания на то, что второе вычитается из первого. 2. Знак, употребляемый при обозначении отсутствия кого либо или чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Экстрим-погода: жара-2010, наводнение на Амуре и прочие "еще цветочки" — Американские психологи выяснили, что самое надежное средство продвижения для зеленого политика, который выступает за активные действия по проблеме изменения климата, ураган, да помощнее: видимо, в заявления экологов о том, что в очередном… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Блокада Ленинграда 1941—1944 — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г … Википедия
Бомбардировки и артобстрелы Ленинграда — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г … Википедия
Ленинградская битва 1941-1944 гг. — Блокада Ленинграда Великая Отечественная война Вторая мировая война Памятник Петру I в защитном устройстве на площади Декабристов. Август 1941 г … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

минус 10 градусов

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: